诗苑｜泰戈尔：《飞鸟集》（节选二）【英文+汉译两版】
“
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。短小的语句道出深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
这次推荐的两版译本出自郑振铎和王钦刚两位老师：
郑振铎（1898～1958），我国“五四”时期涌现的著名作家、文学家和翻译家，新文化和新文学运动的倡导者。冰心读了郑振铎译的《飞鸟集》后，评价道：“觉得那小诗非常自由，就学了那种自由的写法，随时把自己的感想和回忆，三言两语写下来。”
王钦刚，1992年全国统一高考中以山东省文科第一名的成绩考入北京大学国际政治学系，成绩列当年北大文科最高分。王钦刚老师翻译的《飞鸟集》典雅优扬、意境纯美，文字接近泰戈尔本意，又不失韵律之美。读来如春风拂面，回味无穷。
”【朗读：中央石油大学（北京） 李婷】
Stray Birds (Excerpt 2)
飞鸟集（节选二）
By Rabindranath Tagore
文/拉宾德拉纳特•泰戈尔
译/郑振铎【郑译】、王钦刚【王译】
150
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time…
【郑译】
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触着这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在快乐着呢。
……
【王译】
我的思想伴着闪烁的绿叶而闪光
我的心随着阳光的爱抚而欢唱
我的生命愿伴随万物
徜徉于蔚蓝的天宇
穿越幽冥的时光
……
164
In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence…
【郑译】
在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里
……
【王译】
伴着黄昏的幽光
黎明的鸟儿归巢在我静思的温床
……
165
Thoughts pass in my mind like flocks of ducks in the sky. I hear the voice of their wings…
【郑译】
思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了
……
【王译】
思绪掠过我的心中
正如群鹜飞过天空
我听到了它们的振翅之声
……
198
The cricket’s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth…
【郑译】
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中
……
【王译】
促织唧唧
夜雨淅沥
穿过暗夜萦绕我的耳际
仿佛旧梦依稀
勾起远逝的青春记忆
……
242
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds…
【郑译】
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了
……
【王译】
此生便是渡海
我们在狭窄的舟中相逢
死亡便是抵达彼岸
然后各向各的归程
……
291
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky…
【郑译】
从别的日子里飘浮到我的生命里的黑云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩
……
【王译】
往昔日子里的云朵
飘进我的生活
已不再风起雨落
只给我的夕阳晚霞
添彩增色
……
鲁东大学外国语学院实习生
宗碧霞、赵丽萍 整理
诗苑｜泰戈尔：《飞鸟集》（节选一）【英文+汉译两版】